PREGUNTAS FRECUENTES
Resolvemos tus dudas.
En esta sección encontrarás respuestas a las preguntas más habituales sobre nosotros. Si no encuentras la información que buscas, puedes escribirnos a info@euskorpora.eus y estaremos encantados de ayudarte.
¿Qué es Euskorpora?
Es una asociación sin ánimo de lucro dedicada a la generación activa y dinamizadora del corpus digital del euskera, conectada al marco europeo de recursos lingüísticos digitales.
¿Para qué se crea Euskorpora?
Para disminuir la brecha entre las lenguas bien dotadas de recursos lingüísticos y las que no lo están, pues las lenguas que no puedan acceder a la rápida evolución de las tecnologías digitales en igualdad de condiciones con las lenguas mayoritarias corren peligro de enfrentarse a una extinción de facto. Euskorpora promociona y asegura la presencia digital del euskera mediante la generación, activa y metódica, del Corpus Digital del Euskera.recursos lingüísticos digitales.
¿A quién va dirigido el corpus que se crea?
El corpus estará al servicio de la transformación digital de las empresas, la administración y la sociedad.
¿Quién forma parte de Euskorpora?
En Euskorpora tenemos socios y colaboradores. En nuestra página web se encuentra el formulario para solicitar más información. Cualquier entidad, empresa, agente de la red vasca u otra organización que desee obtener más detalles sobre lo que supone cada figura puede contactar y conocer cómo abordar el proceso.
La asociación permanece abierta a la incorporación de nuevos socios y colaboradores que quieran contribuir al desarrollo del corpus digital en euskera siguiendo los estándares de calidad y legales necesarios. El objetivo de la participación en la asociación consiste en contribuir a crear soluciones que lleguen al mercado y al día a día de las personas.
¿Cuál es el órgano de gobierno de Euskorpora?
Es la Asamblea General, en la que los socios participan y validan el Plan Estratégico de Euskorpora.
¿Para qué sirve el corpus digital en euskera?
Para poder introducir el euskera en los nuevos desarrollos de inteligencia artificial al alcance de la sociedad y para ponerlo al servicio de las empresas que quieren incluir el euskera en sus herramientas de gestión ordinaria y/o de comunicación-relación con la sociedad, sus clientes y grupos de interés.
¿Qué tipo de colaboradores necesita Euskorpora?
Las colaboraciones deben ser muchas y variadas. Necesitamos empresas de cadenas de valor diferentes (Industria, energía, salud, alimentación…),
instituciones públicas (justicia, salud, educación…), agentes de la red vasca especializados en I+D+i (universidades, centros tecnológicos…), empresas de etiquetado y transcripción, empresas desarrolladoras de modelos de IA, empresas de traducción, agentes para la difusión, ….
¿Qué supone crear corpus digital a partir de contenidos especializados?
Un corpus digital es una colección estructurada de textos, escritos, orales o multimodales en formato digital. Para crearlo, se necesita recopilar datos de distintas fuentes (ciencia, justicia, salud, industria…). Una vez se obtienen los datos y se hayan convertido a formatos estándares, hay que etiquetarlos, añadir metadatos (fecha, autor, fuente) y anotaciones lingüísticas. Cuando los textos estén debidamente etiquetados se creará un catálogo donde los datos se clasificarán por categorías temáticas, etiquetas, relaciones entre textos… Todo ello con los permisos adecuados que respeten los derechos de propiedad intelectual, la privacidad y la anonimización.
