Bajo el seguimiento y supervisión de la Dirección General, actuará como responsable del área de creación y producción del corpus lingüístico de Euskorpora.
Funciones principales
- Coordinar de forma integral la creación del corpus digital de Euskorpora, tanto en su vertiente de texto como de audio, desde el origen del contenido hasta su incorporación final al corpus.
- Establecer y mantener la relación con los proveedores de contenidos, negociando condiciones de entrega, formatos y plazos, y verificando que el material recibido cumple los requisitos pactados.
- Definir y mantener actualizados los criterios de calidad lingüística aplicables al corpus, en coordinación directa con Euskaltzaindia, y trasladarlos en protocolos de trabajo concretos para el equipo técnico.
- Organizar y supervisar al equipo de lingüistas encargado de los trabajos de traducción directa, traducción automática y posedición, distribuyendo tareas y velando por el cumplimiento de plazos y estándares.
- Coordinar la recogida de material de audio y definir los criterios de anotación lingüística, garantizando su correcta aplicación por parte del equipo y de las empresas subcontratadas.
- Ser la persona de contacto y seguimiento de las empresas externas subcontratadas para labores de transcripción, anotación u otros servicios especializados, asegurando el cumplimiento de los criterios y plazos acordados.
- Coordinar la construcción de las muestras de datos y la aplicación de los criterios de calidad lingüística en los benchmarks de texto y de audio, en colaboración con el equipo técnico de datos.
- Elaborar informes de seguimiento sobre el estado del corpus, la producción del equipo y el desempeño de los proveedores y subcontratas.
Requisitos
- Estudios superiores en Filología Vasca, Traducción e Interpretación, Lingüística o similares.
- Alto nivel de euskera (mínimo C1).
- Experiencia previa en gestión de equipos o coordinación de proyectos lingüísticos.
- Experiencia en gestión de proveedores o relación con empresas subcontratadas.
- Conocimiento de procesos de traducción, traducción automática y posedición.
- Conocimiento de tecnologías de la lengua y de trabajo con corpus.
- Capacidad de planificación, organización y toma de decisiones con autonomía.
- Excelentes competencias de comunicación y redacción en euskera.
Se valorará
- Experiencia previa en gestión de corpus lingüísticos o proyectos de datos para tecnologías del lenguaje.
- Conocimiento de metodologías de anotación y evaluación de calidad en audio.
- Experiencia en negociación con proveedores o subcontratas.
- Nivel de inglés que facilite la interlocución con proveedores tecnológicos internacionales.
Entradas recientes
